ΒΡΟΧΗ/ ΤΑ ΔΩΜΑΤΙΑ ΤΟΥ Ρ.ΚΑΡΒΕΡ//10.02.2018

ΒΡΟΧΗ/ ΤΑ ΔΩΜΑΤΙΑ ΤΟΥ Ρ.ΚΑΡΒΕΡ//10.02.2018

ΒΡΟΧΗ

Ξύπνησα σήμερα το πρωί με μια τρομερή

επιθυμία να μείνω στο κρεβάτι όλη μέρα

και να διαβάζω. Πολέμησα για ένα ολόκληρο λεπτό εναντίον της.

 

Ύστερα κοίταξα έξω από το παράθυρο μου τη βροχή.

Και παραδόθηκα. Αφοσιώθηκα ολοκληρωτικά

στην έγνοια τούτου του βροχερού πρωινού.

 

Θα ζούσα άραγε τη ζωή μου με τον ίδιο τρόπο ξανά;

Θα έκανα τα ίδια ασυγχώρητα λάθη;

Ναι, και μισή ευκαιρία να είχα. Ναι.

 

 

ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ

Βγαίνεις αριστερά από τον αυτοκινητόδρομο

Και κατηφορίζεις τον λόφο. Στο

τέρμα, παρ`το πάλι αριστερά. Ο δρόμος

θα κάνει μια διχάλα. Αριστερά πάλι.

Υπάρχει στ` αριστερά σου ένα ποταμάκι.

Συνέχισε να προχωράς. Μόλις πριν

το τέλος του δρόμου, θα βρεις άλλον ένα δρόμο. Παρ` τον

 και μη φύγεις από κει. Διαφορετικά,

 η ζωή σου θα καταστραφεί

για πάντα. Υπάρχει ένα ξύλινο σπίτι

 ετοιμόρροπη στέγη, στα αριστερά.

Δεν είναι αυτό το σπίτι. Είναι

 το επόμενο σπίτι, ακριβώς πάνω

 στο ύψωμα. Το σπίτι

 όπου υπάρχουν δέντρα φορτωμένα

 με φρούτα. Όπου φλόγες, φορσυθιες

 και κατιφέδες φυτρώνουν. Είναι

 το σπίτι όπου η γυναίκα

 στέκει μπροστά στη πόρτα

 φορώντας τον ήλιο στα μαλλιά της. Εκείνη

 που όλη αυτή την ώρα

σε περίμενε.

 Η γυναίκα που σ`αγαπάει.

 Εκείνη που μπορεί να πει, «Μα γιατί άργησες τόσο;»

 

 

ΤΟ ΡΕΥΜΑ

Δεν έχουν μάτια αυτά τα ψάρια

 αυτά τ` ασημένια ψάρια που έρχονται στα όνειρα μου,

σκορπίζοντας τα` αβγά τους και το σπέρμα τους

 μες στου μυαλού μου τις πτυχές.

 

Υπάρχει όμως κι ένα που έρχεται-

βαρύ, πληγωμένο, σιωπηλό σαν τα υπόλοιπα,

 που μόνο κρατιέται κόντρα στο ρεύμα,

 

Με κλειστό το σκοτεινό του στόμα κόντρα

 στο ρεύμα, ανοιγοκλείνοντας το

 καθώς κρατιέται μες το ρεύμα.

 

REYMOND CARVER (1938-1988)

ΑΠΟ ΤΟ "ΔΩΜΑΤΙΑ ΟΠΟΥ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΥΡΛΙΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΠΛΗΓΩΝΟΥΝ Ο ΕΝΑΣ ΤΟΝ ΑΛΛΟ

ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΓΑΒΡΙΗΛΙΔΗ 2018, ΜΕΤΑΦΡ/ΕΠΙΜΕΤΡΟ:ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ ΓΙΑΝΝΚΟΠΟΥΛΟΣ

ARTIFACT :The_Monk_by_the_Sea_(Friedrich 1764-1840).jpg

 

Πολύ καιρό είχε να με επισκεφτεί ο αμερικανός φίλος - δεν τον ξεχνώ - και να, απροσδόκητα με επισκέφτηκε.

 Ήταν πρόσφατα, ένα μεσημεροαπόγευμα που πήγαινα δύσθυμος στις όχι και τόσο επείγουσες ασχολίες μου, όταν στο πεζοδρόμιο διασταυρώθηκα με έναν μεσήλικα άντρα, κάπως καταβεβλημένο με ρούχα όχι και τόσο καινούργια. Μάλλον τον αντιλήφτηκα γιατί η δυσθυμία και η κακή διάθεση του πρέπει να ταίριαζαν με τη δική μου κατάσταση, όταν ξαφνικά άλλαξε βηματισμό, σχεδόν κοντοστάθηκε και στρέφοντας προς τα αριστερά του σταυροκοπήθηκε. Κοίταξα προς την ίδια κατεύθυνση, προς την εκκλησία που βρίσκονταν κτισμένη λίγο πιο πάνω στο λόφο. Και την είδα να λουσμένη στο χειμωνιάτικο, καθαρό φως των αλκυονίδων του Ιανουαρίου.

Καθώς διασταυρωνόμουν με τον άνθρωπο που μόλις είχε κάνει το σταυρό του, ένιωσα, παρά είδα την έκφραση στο πρόσωπο του  να μεταστρέφεται σε ήπια νηφαλιότητα, και σε κάτι που έμοιαζε λιγάκι με χαρά.

Κράτησα αυτή τη μεταστροφή μέσα μου, ίσως και από ζήλια. Δεν ήταν πολύ, ήταν όμως κάτι που έμεινε μέχρι που μια φίλη μου ανέφερε κάτι για τα ποιήματα του Ρευμοντ Κάρβερ, ξέροντας τι μεγάλη αγάπη τρέφω γι` αυτόν. Και τότε σκέφτηκα αυτό τον συνηθισμένο συμβάν με την διασταύρωση δυο ασήμαντων περαστικών μπροστά από την Αγία Φωτεινή και είπα μέσα μου… να, ένα ποίημα του μπαγάσα του Ρευμοντ Κάρβερ όπου ήμουν και γω!

Και έπιασα να τον διαβάζω ξανά.

10.02.2018  Soni Kekala

 

 Οι αναγνώστες του Ρέιμοντ Κάρβερ... μπορούν να διδαχθούν από το έργο του με ποιον τρόπο ο άνθρωπος μπορεί να αξιωθεί μια δεύτερη ευκαιρία στη ζωή του, που σημαίνει, στην πραγματικότητα, ν’ αξιωθεί μια δεύτερη ζωή. Ένα μάθημα το οποίο μάλιστα έρχεται σε αντίθεση με το γεγονός ότι οι περισσότεροι ήρωες των διηγημάτων του παρουσιάζονται ανεπανόρθωτα και οδυνηρά εγκλωβισμένοι στη μία και μόνη ζωή τους. Όσο, όμως, και αν επαληθεύεται από την πικρή εμπειρία πως κανένας άνθρωπος... δεν ζει περισσότερες από μία φορές, άλλη τόση αλήθεια περιέχεται και στον ισχυρισμό πως μια καθοριστική απόφαση αλλαγής κατά τη διάρκεια αυτής της μίας και μοναδικής ζωής μπορεί να είναι η αφετηρία, και η μόνη ευκαιρία που δίνεται στους θνητούς – σε αυτόν εδώ τον κόσμο, τουλάχιστον – για μια δεύτερη ζωή... 

Ο βίος και το έργο του αμερικανού διηγηματογράφου και ποιητή Ρέιμοντ Κάρβερ αποτελούν μια από τις ισχυρότερες ενδείξεις που γνωρίζουμε για την ορθότητα του ισχυρισμού...charalamposgiannakopoulos ΕΔΩ>>>ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ